Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - かもめの街

かもめの街

やっと店が終わって ほろ酔いで坂を下りる頃
白茶けたお天道が 浜辺を染め始めるのさ
そんなやりきれなさは 夜眠る人にゃ分からないさ
波止場に出れば カモメがブイに2、3羽
一服しながら ぼんやり潮風に吹かれてみるのが
あたしは好きなのさ

カモメよ カモメよ
淋しかないか
帰る故郷があるじゃなし
おまえも一生 波の上
あたしも一生 波の上
あーあー ドンブラコ

いろんな人が居たし いろんな人が居なくなった
泣いてくれるのは カモメと霧笛ばかり
一服しながら あれこれ取り止めなく懐かしむのが
あたしは好きなのさ

カモメよ カモメよ
風邪などひくな
絹の寝床があるじゃなし
おまえも一生 波の上
あたしも一生 波の上
あーあー ドンブラコ
カモメよ カモメよ あーあー

Seagull Town

When the shop finally closes, and I'm slightly drunk, walking down the hill,
The pale sun starts to paint the beach.
Sleeping folks don't understand this kind of frustration.
At the pier, two or three gulls perch on the buoy.
Having a smoke, blankly feeling the sea breeze –
That's what I like.

Seagull, oh seagull,
Is there only loneliness?
You have no home to return to.
You'll spend your whole life on the waves,
And I'll spend my whole life on the waves.
Ah, ah, Donburako (drifting along).

So many people have come and gone.
Only the seagulls and the foghorn cry for me.
Having a smoke, aimlessly reminiscing –
That's what I like.

Seagull, oh seagull,
Don't catch a cold.
You have no silken bed to lie in.
You'll spend your whole life on the waves,
And I'll spend my whole life on the waves.
Ah, ah, Donburako (drifting along).
Seagull, oh seagull, ah, ah.