Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - かもめの街

かもめの街

やっと店が終わって ほろ酔いで坂を下りる頃
白茶けたお天道が 浜辺を染め始めるのさ
そんなやりきれなさは 夜眠る人にゃ分からないさ
波止場に出れば カモメがブイに2、3羽
一服しながら ぼんやり潮風に吹かれてみるのが
あたしは好きなのさ

カモメよ カモメよ
淋しかないか
帰る故郷があるじゃなし
おまえも一生 波の上
あたしも一生 波の上
あーあー ドンブラコ

いろんな人が居たし いろんな人が居なくなった
泣いてくれるのは カモメと霧笛ばかり
一服しながら あれこれ取り止めなく懐かしむのが
あたしは好きなのさ

カモメよ カモメよ
風邪などひくな
絹の寝床があるじゃなし
おまえも一生 波の上
あたしも一生 波の上
あーあー ドンブラコ
カモメよ カモメよ あーあー

Город чаек

Когда заканчивается рабочий день, я, слегка пьяный, спускаюсь по склону.
Бледное солнце начинает окрашивать пляж.
Люди, спящие по ночам, не знают этой щемящей тоски.
Выхожу на пирс, там две-три чайки сидят на буе.
Мне нравится курить, задумчиво подставляя лицо морскому бризу,
Милая.

Чайки, чайки,
Вам одиноко?
У вас нет родного дома,
Всю свою жизнь вы на волнах.
И я всю свою жизнь на волнах.
А-а-а, вот так вот.

Многие люди приходили и уходили,
Плачут только чайки да корабельный гудок.
Мне нравится курить, предаваясь беспорядочным воспоминаниям,
Дорогая.

Чайки, чайки,
Не простудитесь.
У вас нет шелковой постели,
Всю свою жизнь вы на волнах.
И я всю свою жизнь на волнах.
А-а-а, вот так вот.
Чайки, чайки, а-а-а.