寒立馬(かんだちめ) - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

寒立馬(かんだちめ)

津軽海峡 越えて来た
吹雪にいななく 馬が居る
たてがみからも 氷柱が下がり
草をさがして 雪を蹴る

寒立馬 寒立馬
俺も生きたい お前のように
たとえ涙が 凍りつこうと
血潮と夢の 熱きまま

蒼き光の 北の星
眠れる野生を 呼び覚ます
生き抜く力 天から授けて
強くやさしく いざぎよく

寒立馬 寒立馬
俺も生きたい お前のように
たとえ孤独が この身縛れど
瞳の星は 熱きまま

寒立馬 寒立馬
俺も生きたい お前のように
たとえ涙が 凍りつこうと
血潮と夢の 熱きまま

Kandachime (Name des Pferdes)

Über die Tsugaru-Straße hinweg gekommen,
wiehert ein Pferd im Schneesturm.
Von seiner Mähne hängen Eiszapfen,
es scharrt im Schnee, sucht nach Gras.

Kandachime, Kandachime,
Ich will auch leben, so wie du,
auch wenn meine Tränen gefrieren sollten,
mit heißem Blut und heißen Träumen.

Der blaue Schein des Nordsterns
weckt die schlafende Wildheit.
Gib mir die Kraft, zu überleben, vom Himmel geschenkt,
stark und sanft und rein.

Kandachime, Kandachime,
Ich will auch leben, so wie du,
auch wenn Einsamkeit mich fesselt,
bleibt der Stern in meinen Augen heiß.

Kandachime, Kandachime,
Ich will auch leben, so wie du, mein Schatz,
auch wenn meine Tränen gefrieren sollten,
mit heißem Blut und heißen Träumen.