Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 枯葉

枯葉

枯葉 拾い集めて 終わりゆく季節を知る
まるで 僕へ宛てた 別れの手紙の様だ

途切れた 紅い糸は
哀しく宙を揺蕩うばかり
虚しく 翳る僕は 瞼の君を抱き締める
ル ラララ ル ラララ ル ラララ

あの日 ゆらゆら 焔の中で
産まれた恋の調べ
誰も 誰も 誰も 消せはしない
今も るらるら 唄い続ける
君が居てくれたら
何も 何も 何も 要らないから
枯葉が また 落ちた

ひとつ またひとつと 街は光を眠らせ
まるで 僕を写す 古びた鏡の様だ

明日が呼んでいても
終わらぬ昨日の中じゃ聴こえない
地上から 仰ぐ天は
誇り高くも涙ぐむ
ル ラララ ル ラララ ル ラララ

夜は徒然 思い出遊び
物語は続く
今も 今も 今も 色褪せずに
やがてしとしと 滑り降りては
ささめく雨に濡れ
すべて すべて すべて
愛しく なるだろう

嗚呼 舞い上がれ 枯葉
僕の心と すべての思い出を連れてゆけ
嗚呼 抜殻になり 佇む僕に
君の残り香はあるのだろうか

夜は徒然 思い出遊び
物語は続く
今も 今も 今も 色褪せずに
やがてしとしと 滑り降りては
ささめく雨に濡れ
すべて すべて すべて
愛しくなり

あの日 ゆらゆら 焔の中で
産まれた恋の調べ
誰も 誰も 誰も 消せはしない
今も るらるら 唄い続ける
君が居てくれたら
何も 何も 何も 要らないから
枯葉が また 落ちた

Опавшие листья

Собираю опавшие листья, осознавая окончание сезона.
Они словно письма о расставании, адресованные мне.

Оборванная красная нить
печально качается в воздухе.
Я, тонущий в пустоте, обнимаю образ тебя в своих мыслях.
Лю-ла-ла, лю-ла-ла, лю-ла-ла.

В тот день, в мерцающем пламени,
родилась мелодия нашей любви.
Никто, никто, никто не сможет её стереть.
И сейчас она продолжает звучать: лю-ла-ла.
Если бы ты была рядом,
мне больше ничего, ничего, ничего не нужно.
Ещё один лист упал на землю.

Один за другим, они гасят огни города,
словно старое зеркало, отражающее мою душу.

Завтра зовёт меня,
но я не слышу его из плена вчерашнего дня.
Небо надо мной,
величественное и в то же время печальное.
Лю-ла-ла, лю-ла-ла, лю-ла-ла.

Ночь погружает меня в воспоминания,
история продолжается.
До сих пор, до сих пор, до сих пор, не теряя красок.
Скоро дождь начнёт тихо падать,
и, промокнув под его шепотом,
всё, всё, всё
станет таким дорогим.

Ах, унеситесь ввысь, опавшие листья,
заберите с собой моё сердце и все воспоминания.
Ах, останется ли во мне, опустошённом,
хоть капля твоего аромата?

Ночь погружает меня в воспоминания,
история продолжается.
До сих пор, до сих пор, до сих пор, не теряя красок.
Скоро дождь начнёт тихо падать,
и, промокнув под его шепотом,
всё, всё, всё
станет таким дорогим.

В тот день, в мерцающем пламени,
родилась мелодия нашей любви.
Никто, никто, никто не сможет её стереть.
И сейчас она продолжает звучать: лю-ла-ла.
Если бы ты была рядом,
мне больше ничего, ничего, ничего не нужно.
Ещё один лист упал на землю.