川中島回想 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

川中島回想

千曲川の流れ 見おろせば
あの日の風が 吹き渡る

ああ 武士たちの 川中島よ
季節や時代は 巡るとも
歴史は残る この胸に

鞭声粛々夜渡河

暁やぶる ときの声
竜虎の勇姿 雲を呼ぶ

ああ 狭霧も晴れし 川中島よ
耳を澄ませば また今も
強者どもの 勝鬨が

田毎の月に 星の海
こころが清く 洗われる

ああ 旅人ひとり 川中島よ
決めた道なら 大志なら
明日を目指し いざ行かん

Rückblick auf Kawanakajima

Wenn ich auf den Fluss Chikuma blicke,
weht der Wind von jenem Tag herüber.

Ach, Kawanakajima der Samurai,
auch wenn Jahreszeiten und Epochen vergehen,
bleibt die Geschichte in dieser meiner Brust.

Peitschenklang, leise überqueren wir den Fluss bei Nacht.

Im Morgengrauen durchbrechen Schlachtrufe die Stille,
die heldenhaften Gestalten von Drache und Tiger rufen die Wolken herbei.

Ach, Kawanakajima, wo sich der Nebel lichtet,
wenn ich meine Ohren spitze, höre ich auch jetzt noch
die Siegesrufe der tapferen Krieger.

In jedem Reisfeld der Mond, ein Meer von Sternen,
wird mein Herz rein gewaschen.

Ach, ein einzelner Reisender in Kawanakajima, meine Liebste,
wenn der Weg entschieden ist, wenn es ein großer Ehrgeiz ist,
dann lasst uns auf den morgigen Tag zugehen, auf geht's!