Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 川中島回想

川中島回想

千曲川の流れ 見おろせば
あの日の風が 吹き渡る

ああ 武士たちの 川中島よ
季節や時代は 巡るとも
歴史は残る この胸に

鞭声粛々夜渡河

暁やぶる ときの声
竜虎の勇姿 雲を呼ぶ

ああ 狭霧も晴れし 川中島よ
耳を澄ませば また今も
強者どもの 勝鬨が

田毎の月に 星の海
こころが清く 洗われる

ああ 旅人ひとり 川中島よ
決めた道なら 大志なら
明日を目指し いざ行かん

Воспоминания о Каванакадзима

Смотрю на воды реки Тикума,
Ветер того дня проносится надо мной.

Ах, Каванакадзима, поле битвы самураев,
Пусть времена года и эпохи сменяют друг друга,
История жива в моем сердце.

В ночной тишине, под стук копыт, они перешли реку.

На рассвете раздался звук битвы,
Храбрость дракона и тигра взывает к небесам.

Ах, Каванакадзима, где рассеялся туман,
Прислушайся, и ты услышишь,
Победный клич могучих воинов.

Луна сияет над каждым полем, звезды усыпают небо,
Моя душа очищается.

Ах, Каванакадзима, я странник на твоей земле,
Если есть у меня мечта, если есть путь,
Я буду стремиться к завтрашнему дню.