きよしのソーラン節 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

きよしのソーラン節

ヤーレンソーランソーランソーラン
ソーランソーラン ハイハイ

空の青さを ドカンと浴びりゃ
消えて吹っ飛ぶ モヤモヤは
雨でぬかるむ 道なき道も
表通りへ いつか出る

晴れりゃお日様 笑顔をみせる
雲りゃ三日月 エェ顔かくす ヤサエー
エンヤーサーノー ドッコイショ
ドッコイショ ドッコイショ

夢の中なら 肩抱きしめて
好きとはっきり 言えたのに
あのこ可愛いい もぎたてリンゴ
まぶしすぎるよ 片えくぼ

甘い切ない 泣きたい想い
聞いてください エェお月さま ヤサエー
エンヤーサーノー ドッコイショ
ドッコイショ ドッコイショ

ヤーレンソーランソーランソーラン
ソーランソーラン ハイハイ

雪もこおりも 春くりゃ溶ける
夜が明ければ 朝が来る
背筋伸ばせば 遠くが見える
見えりゃ広がる 人生が

涙ひとつぶ 男のいのち
負けて泣くより エェ勝って泣け ヤサエー
エンヤーサーノー ドッコイショ
ドッコイショ ドッコイショ

Kiyoshis Soran-Lied

Yaren Soran Soran Soran
Soran Soran, হাই হাই

Wenn ich das tiefe Blau des Himmels in mich aufnehme,
verschwinden die trüben Gedanken und fliegen davon.
Auch wenn der Weg durch Regen schlammig und unwegsam ist,
führt er irgendwann auf die Hauptstraße.

Wenn es klar ist, zeigt die Sonne ihr lächelndes Gesicht,
wenn es bewölkt ist, versteckt die Mondsichel ihr Gesicht, oh,
En Yasa No Dokkoisho
Dokkoisho Dokkoisho

Im Traum konnte ich dich umarmen
und dir klar sagen, dass ich dich liebe.
Du bist so süß wie ein frisch gepflückter Apfel,
dein Grübchen ist einfach bezaubernd.

Diese süße, schmerzhafte Sehnsucht, die mich zum Weinen bringt,
bitte, höre sie dir an, oh, lieber Mond, oh,
En Yasa No Dokkoisho
Dokkoisho Dokkoisho

Yaren Soran Soran Soran
Soran Soran, হাই হাই

Schnee und Eis schmelzen, wenn der Frühling kommt,
nach der Nacht kommt der Morgen.
Wenn ich mich aufrichte, kann ich weit sehen,
und wenn ich weit sehe, breitet sich das Leben vor mir aus.

Eine Träne ist das Leben eines Mannes,
weine lieber im Sieg als in der Niederlage, oh,
En Yasa No Dokkoisho
Dokkoisho Dokkoisho