きよしのよさこい鴎 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

きよしのよさこい鴎

祭り囃子をよー 聞くたびに
好きなあの娘を 想い出す
ちょっと薄めの 口紅をひき
恋を置き去り 桂浜
鴎みたいによ 飛んでった

来い来い よさこい 来い来い よさこい
来い来い よさこい 来い来い よさこい
よさこい鴎

涙もろくてよー 純な娘が
ひとりぽっちじゃ つらかろう
薩摩おろしが そよと吹きゃ
鳴子踊りの 祭りだよ
波がどんと打つ この浜に

来い来い よさこい 来い来い よさこい
来い来い よさこい 来い来い よさこい
よさこい鴎

土佐の海原よー 背に受けて
纏揺らせば 血がたぎる
俺は黒潮 育ちだよ
きっと倖せ あげるから
都会暮らしによ けりつけて

来い来い よさこい 来い来い よさこい
来い来い よさこい 来い来い よさこい
よさこい鴎

来い来い よさこい 来い来い よさこい
来い来い よさこい 来い来い よさこい
よさこい鴎

Kiyoshis Yosakoi-Möwe

Jedes Mal, wenn ich die Musik des Festes höre,
erinnere ich mich an das Mädchen, das ich liebe.
Sie trug einen leicht blassen Lippenstift,
ließ die Liebe zurück am Katsurahama-Strand,
und flog davon wie eine Möwe.

Komm, komm, Yosakoi, komm, komm, Yosakoi,
Komm, komm, Yosakoi, komm, komm, Yosakoi,
Yosakoi-Möwe.

Sie war ein Mädchen, das leicht weinte und rein war,
es muss schwer für sie sein, ganz allein.
Wenn der Satsuma-Wind sanft weht,
ist es Zeit für das Naruko-Tanzfest.
An diesem Strand, wo die Wellen hoch schlagen,

Komm, komm, Yosakoi, komm, komm, Yosakoi,
Komm, komm, Yosakoi, komm, komm, Yosakoi,
Yosakoi-Möwe.

Mit dem Ozean von Tosa im Rücken,
wenn ich die Matoi schwinge, kocht mein Blut.
Ich bin am Kuroshio-Strom aufgewachsen.
Ich werde dich sicher glücklich machen,
also gib das Leben in der Stadt auf und komm,

Komm, komm, Yosakoi, komm, komm, Yosakoi,
Komm, komm, Yosakoi, komm, komm, Yosakoi,
Yosakoi-Möwe.

Komm, komm, Yosakoi, komm, komm, Yosakoi,
Komm, komm, Yosakoi, komm, komm, Yosakoi,
Yosakoi-Möwe.