Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 恋、燃ゆる。

恋、燃ゆる。

そこに眠れる火があった
燃ゆるを知らぬ火があった
貴方の姿を目にしたあの日
恋の炎の燃ゆるを知った

歩き続けてきた ひたむきに
決められた道を うたがわず

溢れる思い 抑えこむのか？
燃えて尽きるが 恐ろしいのか？
行くか戻るか 止まるか行くか？
己の心 殺すのか？

愛したい 愛したい 叶いませんか？
求めても 叫んでも 届きませんか？
叶わぬ恋だと知ってはいても 貴女を想って胸燃ゆる
恋の炎にこの身を焼かれて 灰になっても愛したい

荒れ地に立つような 空しさを
与えられた日々に 隠してた

鏡に向かい 目を閉じてみる
闇に浮かぶは 愛しい人よ
行くか戻るか 留まるか行くか？
本当の自分が 目覚めてく

愛したい 愛したい 叶いませんか？
恋しくて 切なくて 会いに行きたい
道外れ 迷っても 導く光
この命 解き放ち 辿りつきたい

許してもらえぬ罪と知っても 貴方を想って胸燃ゆる
ここに芽生えた確かな光 炎と燃やし愛したい

そこに燃えたい火があった
誰にも消せない火があった
出会って重なり燃え上がる
恋の燃ゆるは 命の歌よ

Love, Burning.

There was a dormant fire within me,
A fire that knew not how to burn.
The day I laid eyes on you,
I learned the burning of love's flame.

I kept walking, single-mindedly,
Never doubting the path laid out before me.

Should I suppress these overflowing feelings?
Am I afraid of burning to ashes?
Should I go or turn back, stay or leave?
Should I kill my own heart?

I want to love you, I want to love you, is it not possible?
Even if I yearn and cry out, will it not reach you?
Even though I know it's an impossible love, my heart burns for you.
Even if I'm burned by the flames of love and turn to ash, I still want to love you.

I hid the emptiness, like standing in a wasteland,
Within the days that were given to me.

I close my eyes before the mirror,
And floating in the darkness is my beloved.
Should I go or turn back, stay or leave?
My true self is awakening.

I want to love you, I want to love you, is it not possible?
I long for you, I ache for you, I want to see you.
Even if I stray from the path and get lost, you are the guiding light.
I want to unleash this life and reach you.

Even though I know it's a forbidden love, my heart burns for you.
This certain light that has sprouted here, I want to ignite it into flames and love you.

There was a fire within me that yearned to burn.
There was a fire within me that no one could extinguish.
We met, intertwined, and burst into flames.
The burning of love is the song of my life.