恋の瀬戸内 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

恋の瀬戸内

ひと目出逢って ふた目で好きに
そんな可愛い 君だった
白壁・掘割 倉敷は
何度も行ったね 後楽園も
若さは気まぐれ 天邪鬼
泣いて別れた 二十歳まえ

噂尾道 訪ねてみれば
海の香りの 港町
うず潮小路に 千光寺
面影さがせば 切なさばかり
しまなみ海道 鞆の浦
何処にいるのか あの瞳

いつか紅葉の 錦帯橋に
行ってみたいと 甘えてた
鵜飼が過ぎれば 秋風が
人肌恋しい 季節が来るよ
明日は関門 下関
きっと逢えると 信じてる

Liebe in Setouchi

Auf den ersten Blick getroffen, auf den zweiten Blick verliebt,
So ein süßes Mädchen warst du.
Weiße Wände, Wassergräben in Kurashiki,
Oft sind wir zum Korakuen gegangen.
Jugend ist launisch und widerspenstig,
Weinend trennten wir uns, bevor ich zwanzig war.

Gerüchte in Onomichi, als ich dich besuchte,
Eine Hafenstadt mit dem Duft des Meeres.
Uzushio-Gasse, Senkoji-Tempel,
Wenn ich dein Bild suche, bleibt nur Traurigkeit.
Shimanami-Autobahn, Tomonoura,
Wo bist du nur, diese Augen?

Irgendwann zum Herbstlaub an der Kintai-Brücke,
Wolltest du gehen, sagtest du mir schmeichelnd.
Wenn die Kormoranfischerei vorbei ist, kommt der Herbstwind,
Die Jahreszeit, in der man sich nach menschlicher Wärme sehnt, kommt.
Morgen Kanmon, Shimonoseki,
Ich glaube fest daran, dich zu treffen.