Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 甲州路

甲州路

どこへ帰るか 日暮れのカラス
風が身に沁む 小仏峠

夢があるのさ でっかい夢が
心乱すな 赤い花
恋はこりごり 甲州路
明日はいずこか はぐれ雲

連れて行ってと すがった声が
今も聞こえる 石和宿

体ひとつの 身軽な旅も
情けからめば 重くなる
恋はこりごり 甲州路
なんで振り向く はぐれ雲

行けば上諏訪 戻れば甲府
遠く呼ぶのは 甲斐駒ヶ岳

二度と逢うまい 心に決めりゃ
どこか空似の 地蔵さん
恋はこりごり 甲州路
足の向くまま はぐれ雲

Дорога Кайшу

Куда лететь, вороны в сумерках,
Ветер пронзает на перевале Обуку.

Есть у меня мечта, огромная мечта,
Не тревожь мое сердце, красный цветок,
С меня хватит любви, дорога Кайшу,
Куда завтрашний путь, облако одинокое?

Возьми меня с собой, твой умоляющий голос
До сих пор слышится мне в Исаве.

Путешествие налегке, один как перст,
Но чувства, словно камень, тянут вниз.
С меня хватит любви, дорога Кайшу,
Зачем оглядываюсь, облако одинокое?

Вперед - Камисува, назад - Кофу,
Вдали зовет гора Кай-Комагатакэ.

Больше не встретимся, решил я,
Но почему-то ты мне мерещишься в каждом Дзидзо,
С меня хватит любви, дорога Кайшу,
Куда ноги понесут, облако одинокое.