Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 真昼の最終列車

真昼の最終列車

発車のベルが泣いてる
もう二度と会えない別れ
つないだ指先がもつれ合う
木枯らしに吹かれて

愛しても 愛しても
しあわせは逃げるから
最後の口づけを 拒んでくれないか
真昼の最終列車

熱い初雪が舞う
窓辺ではしゃぐ旅人
あなたの行き先さえ知らない
つらすぎて訊けない

愛しても 愛しても
人生はまぼろしか
棄てられた男に 落葉がからみつく
真昼の最終列車

愛しても 愛しても
しあわせは逃げるから
最後の口づけを 拒んでくれないか
真昼の最終列車
最後の口づけを 拒んでくれないか
真昼の最終列車

Midday's Last Train

The departure bell is crying
A farewell where we'll never meet again
Our intertwined fingertips tangle
Blown by the cold winter wind

Even though I love you, even though I love you
Happiness escapes me
Won't you deny me one last kiss?
Midday's last train

Hot, first snow falls
Travelers frolic by the window
I don't even know where you're going
It's too painful to ask

Even though I love you, even though I love you
Life is but an illusion
Fallen leaves cling to the abandoned man
Midday's last train

Even though I love you, even though I love you
Happiness escapes me
Won't you deny me one last kiss?
Midday's last train
Won't you deny me one last kiss?
Midday's last train