Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 港が見える丘

港が見える丘

あなたと二人で来た丘は
港が見える丘
色あせた桜唯一つ
淋しく咲いていた
船の汽笛咽び泣けば
チラリホラリと花片
あなたと私に降りかかる
春の午後でした

あなたと別れたあの夜は
港が暗い夜
青白い灯り唯一つ
桜を照らしてた
船の汽笛消えて行けば
キラリチラリと花片
涙の雫にきらめいた
霧の夜でした

あなたを想うて来る丘は
港が見える丘
葉桜をソヨロ訪ずれる
しお風 浜の風
船の汽笛遠く聞いて
うつらとろりと見る夢
あなたの口許あの笑顔
淡い夢でした

The Hill Overlooking the Harbor

The hill where we came together, my love,
The hill overlooking the harbor.
A single, faded cherry blossom,
Bloomed there, so lonely.
As the ship's horn sobbed and cried,
The petals, softly, lightly fell,
Falling upon you and me,
That spring afternoon.

The night we parted ways, my dear,
The harbor was a dark night.
A single, pale light,
Illuminated the cherry blossom.
As the ship's horn faded away,
The petals, sparkling, lightly fell,
Glimmering in teardrops,
That foggy night.

The hill I visit, thinking of you, my darling,
The hill overlooking the harbor.
The sea breeze, the shore breeze,
Softly visits the green leaves of the cherry tree.
Listening to the distant ship's horn,
I dream a hazy, drowsy dream,
Of your lips, that smile of yours,
A fleeting dream.