Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - みれん心

みれん心

嘘のつけない おんなです
うぶなわたしの まごころを

知っていながら 憎い人
あれからわたしは 恋おんな
いやですね ばかですね

今日もあなたが 恋しくて
みれん心の ひとり酒

雨に滲んだ 街あかり
おんな泣かせの 横顔が

注いだお酒に また浮かぶ
夢でもいいから もう一度
いやですね ばかですね

逢えるあしたを 信じてる
みれん心の 夜が更ける

恋はひと夜で 愛になる
そんないろはを 知りながら

みんなあげたの 捧げたの
はかない恋ほど あとを引く
いやですね ばかですね

忘れられなく なりました
みれん心の なみだ雨

Сердце тоски

Я не умею лгать,
Моё невинное сердце,

Зная это, ты играешь со мной.
С тех пор я влюблена,
Глупо, не правда ли?

И сегодня я скучаю по тебе,
Пью в одиночестве, тоскуя.

Уличные огни размыты дождем,
Твой безразличный взгляд,

Снова всплывает в налитом вине,
Пусть во сне, но увидеть бы тебя вновь.
Глупо, не правда ли?

Верю, что завтра мы встретимся,
Ночь тоски сменяется рассветом.

Любовь за одну ночь превращается в чувство,
Зная эту истину,

Я отдала тебе всё,
Чем эфемернее любовь, тем горше разлука.
Глупо, не правда ли?

Не могу забыть тебя,
Слезы дождя в моем сердце, полном тоски.