長瀞舟下り - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

長瀞舟下り

川の流れの 激しさに
告げる想いも 揺れ惑う
過ぎたあの日の 気まぐれで
絆なくした ふたりでも
古い傷跡 胸に秘め
ああ ひとり長瀞 舟下り

燃ゆる紅葉を 浴びながら
何にすがって 生きるのか
愛におぼれて 流されて
今は苦労の 渡し舟
忘れられない 面影を
ああ 追ってつれない 岩畳

遠く陽炎 ゆらすのは
夢かさだめか まぼろしか
ふたり渡れぬ 舟ならば
いっそひとりの はぐれ旅
風がこの身に 沁みるけど
ああ ひとり長瀞 舟下り

Nagatoro Bootsfahrt

In der Wildheit des Flussstroms
Schwanken meine unausgesprochenen Gefühle.
Durch eine Laune vergangener Tage
Haben wir unsere Bindung verloren.
Ich verberge alte Wunden in meinem Herzen,
Ach, alleine auf der Nagatoro Bootsfahrt.

Während ich mich im leuchtenden Herbstlaub bade,
Woran soll ich mich im Leben klammern?
In Liebe ertrunken und fortgespült,
Bin ich nun auf einem Boot der Mühsal.
Dein unvergessliches Abbild
Ach, ich verfolge es auf den kühlen Felsen.

Was in der Ferne die Luft flimmern lässt,
Ist es ein Traum, das Schicksal oder eine Illusion?
Wenn es ein Boot ist, das wir nicht gemeinsam fahren können,
Dann ist es besser, alleine und verloren zu reisen.
Der Wind dringt mir zwar in die Knochen,
Ach, alleine auf der Nagatoro Bootsfahrt.