Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - お江戸のさのさ

お江戸のさのさ

江戸の夜風に
吹かれて恋の
意地もほぐれる
隅田河岸

惚れたあの娘に 教えられ
やっと見つけた 温かさ
縁は深川 なれ染めて
さのさ

ぬるい酒でも
おまえの手から
ついでもらえば 熱くなる

情けしらずが
情けに泣いた
苦労しようか
この先は

惚れたあの娘を 泣かすまい
髪のほつれと つづれ帯
どこに惚れたと 聞かれても
さのさ

木遣りくずしが
こぼれる路地を
ひとり歩けば
灯がともる

惚れたあの娘の ために死ぬ
それもおとこの 生きる道
粋じゃないかえ 江戸そだち
さのさ

Краса Эдо

В ночном ветру Эдо
Тает и моя бравада,
Сердце открывается.
Берег Сумиды...

Ты научила меня любить,
И я обрёл покой,
Судьба свела нас у реки Фукагава,
Краса моя.

Даже тёплое сакэ
Из твоих рук,
Обжигает меня.

Бессердечный я
Познал любовь,
И готов пройти сквозь все трудности
Ради тебя.

Я не дам тебе больше плакать,
Твои растрёпанные волосы, пояс кимоно...
Спросят, в кого я влюбился?
В свою красавицу.

Песнь грузчиков
Разносится по улице,
Иду один,
И вдали зажигается огонёк.

Я готов умереть за тебя,
В этом и есть доблесть мужчины,
Разве это не лихость, свойственная жителю Эдо?
Краса моя.