Paroles et traduction en allemand Kiyoshi Hikawa - 大利根月夜

大利根月夜

あれを御覧と 指さす方に
利根の流れを ながれ月
昔笑うて ながめた月も
今日は 今日は涙の顔で見る

愚痴じゃなけれど 世が世であれば
殿のまねきの 月見酒
男平手と もてはやされて
今じゃ 今じゃ浮世を三度笠

もとをただせば 侍育ち
腕は自慢の 千葉仕込み
何が不足で 大利根ぐらし
故郷じゃ 故郷じゃ妹が待つものを

Mondnacht am Tone

Sieh nur dorthin, wo ich hinzeige,
den Tone-Fluss entlang, der Mond fließt dahin.
Der Mond, den ich einst lachend betrachtete,
heute, heute sehe ich ihn mit tränenreichem Gesicht.

Es ist kein Gejammer, aber wenn die Welt nur anders wäre,
würde der Herr zum Mondschein-Trinken einladen.
Als Mann "Hirate" wurde ich gefeiert,
doch jetzt, jetzt lebe ich heimatlos mit einem Strohhut.

Meine Herkunft ist die eines Samurai,
mein Stolz ist meine Schwertkunst aus Chiba.
Was fehlt mir, dass ich am großen Tone leben muss?
In der Heimat, in der Heimat wartet meine kleine Schwester auf mich.