大阪とんぼ - Kiyoshi Hikawa traduction en anglais

大阪とんぼ

街の灯りが 赤青黄色
今日も俺らを 呼んでいる
しゃあないなぁ しゃあないなぁ
あほな自分も すっきゃねん
パァパァパァパァ パァパァパァ
大阪 とんぼ
夢を夢を追いかけ 飛んでゆく

キタか梅田か ミナミか なんば
みんな俺らの 親不孝
かんにんなぁ かんにんなぁ
人がほんまに すっきゃねん
ピィピィピィピィ ピィピィピィ
大阪 とんぼ
夢を夢を探しに 飛んでゆく

惚れて振られて 自分をみがく
それが俺らの 生き方や
おもろいなぁ おもろいなぁ
振られ酒ほど すっきゃねん
ポォポォポォポォ ポォポォポォ
大阪 とんぼ
夢を夢を見ながら 飛んでゆく
飛んでゆく

Osaka Dragonfly

The city lights, red, blue, yellow,
Are calling to us again tonight.
Can't help it, can't help it,
I even like my foolish self.
Pa pa pa pa pa pa pa
Osaka dragonfly,
Chasing after dreams, I fly away.

Kita, Umeda, Minami, or Namba,
We're all unfilial children, darling.
Forgive me, forgive me,
I really like people, you see.
Pi pi pi pi pi pi pi
Osaka dragonfly,
Searching for dreams, I fly away.

Falling in love, getting dumped, polishing myself,
That's how we live our lives.
It's funny, isn't it, darling? It's funny,
I love drowning my sorrows in sake.
Po po po po po po po
Osaka dragonfly,
Dreaming my dreams, I fly away.
Fly away.