男花 - シングルバージョン - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

男花 - シングルバージョン

荒れ狂う 怒号の海が
掻き立てる この胸を
男の夢だと啖呵を切って 真実一路
二度とない 人生を
賭けてみるんだ 一番勝負

エンヤコラヤト 自慢のこの腕で
咲かせて見せるぜ 男花

岩に散る 波しぶき
迫りくる この船に
男の意地なら通せば良いさ 人生航路
戻れない イチかバチ
打って出るんだ 真剣勝負

エンヤコラヤト 面舵取り舵に
咲かせて見せるぜ 男花

断ち切れぬ 迷い心を
打ち砕く 荒波が
男の賭けなら勝たねばならぬ 根性一路
揺ぎ無い 信念で
攻めてゆくんだ 真っ向勝負

エンヤコラヤト 無敵の心意気
咲かせて見せるぜ 男花

Männerblume - Single-Version

Das tobende, brüllende Meer
Wühlt diese Brust auf,
Ich nenne es Männertraum, schneide eine kühne Figur, lebe die absolute Wahrheit,
Ein Leben, das es nur einmal gibt,
Ich setze alles auf eine Karte, im Kampf um den Sieg.

En-ya-korayato, mit diesem meinem starken Arm,
Lasse ich die Männerblume erblühen, meine Liebste.

Die Gischt, die an den Felsen zerschellt,
Nähert sich diesem Schiff,
Wenn es Männerstolz ist, dann soll er siegen, auf der Lebensroute,
Kein Zurück, alles oder nichts,
Ich stürze mich in den Kampf, es ist ein ernster Kampf.

En-ya-korayato, Steuerbord, Backbord,
Lasse ich die Männerblume erblühen, meine Liebste.

Die unentschlossenen Herzens Zweifel,
Zerschmettert von den wilden Wellen,
Wenn es eine Männerwette ist, muss man gewinnen, mit unbeugsamer Entschlossenheit,
Mit unerschütterlicher Überzeugung,
Greife ich an, im direkten Kampf.

En-ya-korayato, mit unbesiegbarem Kampfgeist,
Lasse ich die Männerblume erblühen, meine Liebste.