Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 男花 - シングルバージョン

男花 - シングルバージョン

荒れ狂う 怒号の海が
掻き立てる この胸を
男の夢だと啖呵を切って 真実一路
二度とない 人生を
賭けてみるんだ 一番勝負

エンヤコラヤト 自慢のこの腕で
咲かせて見せるぜ 男花

岩に散る 波しぶき
迫りくる この船に
男の意地なら通せば良いさ 人生航路
戻れない イチかバチ
打って出るんだ 真剣勝負

エンヤコラヤト 面舵取り舵に
咲かせて見せるぜ 男花

断ち切れぬ 迷い心を
打ち砕く 荒波が
男の賭けなら勝たねばならぬ 根性一路
揺ぎ無い 信念で
攻めてゆくんだ 真っ向勝負

エンヤコラヤト 無敵の心意気
咲かせて見せるぜ 男花

Мужской цветок - Одиночная версия

Разъярённое море ревущих волн
Вздымает мою грудь.
Это мужская мечта, клянусь, — говорю я. Истина — мой путь.
Эту единственную жизнь
Я готов поставить на карту в решающей схватке.

Эйя, кораблик! Этими сильными руками
Я заставлю расцвести мужской цветок!

Брызги волн, разбивающихся о скалы,
Налетают на моё судно.
Если это мужской путь — нужно идти до конца. Это мой жизненный путь.
Нет пути назад. Пан или пропал.
Я сделаю ставку в этой серьёзной схватке.

Эйя, кораблик! Правый борт, левый борт —
Я заставлю расцвести мужской цветок!

Непреодолимые сомнения в моей душе
Разбивают свирепые волны.
Если мужчина сделал ставку, он должен победить. Упорство — мой путь.
С непоколебимой верой
Я буду сражаться до победного конца.

Эйя, кораблик! С непобедимым боевым духом
Я заставлю расцвести мужской цветок!