近江街道 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

近江街道

琵琶湖の水より 深い愛
遠く尾を引く 白い船
若すぎたのか あの日の二人
燃える夕やけ 瀬田の橋
にじむ面影 抱きしめて
近江街道 ひとり旅

恋しさあふれて 波が立つ
鳴いて切ない 雁の声
満ちれば欠ける 幸せなんて
さとす石山 月あかり
なんで別れた 好きだった
近江街道 ひとりゆく

昏れゆく山なみ 寂しいよ
比良は春でも 残る雪
かじかむ心 あたため合って
いつかも一度 暮らしたい
胸のすき間に 風が吹く
近江街道 ひとり旅

Omi-Straße

Tiefer als das Wasser des Biwa-Sees ist meine Liebe,
Ein weißes Schiff zieht eine lange Spur hinter sich her.
Waren wir zu jung an jenem Tag?
Die glühende Abendröte an der Seta-Brücke,
Ich umarme dein verschwommenes Bild,
Auf der Omi-Straße reise ich allein.

Die Sehnsucht überflutet, Wellen schlagen,
Der schmerzliche Ruf der Wildgänse.
Wenn es voll ist, schwindet es dahin, das Glück,
So lehrt es mich der Mondschein über Ishiyama.
Warum haben wir uns getrennt? Ich liebte dich doch,
Einsam gehe ich die Omi-Straße entlang.

Die Berge verdunkeln sich, wie einsam,
Auf dem Berg Hira liegt noch Schnee, obwohl es Frühling ist.
Wir wärmten uns aneinander, an meinem klammen Herzen,
Eines Tages möchte ich wieder mit dir leben.
Der Wind weht durch die Leere in meiner Brust,
Auf der Omi-Straße reise ich allein.