Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 近江街道

近江街道

琵琶湖の水より 深い愛
遠く尾を引く 白い船
若すぎたのか あの日の二人
燃える夕やけ 瀬田の橋
にじむ面影 抱きしめて
近江街道 ひとり旅

恋しさあふれて 波が立つ
鳴いて切ない 雁の声
満ちれば欠ける 幸せなんて
さとす石山 月あかり
なんで別れた 好きだった
近江街道 ひとりゆく

昏れゆく山なみ 寂しいよ
比良は春でも 残る雪
かじかむ心 あたため合って
いつかも一度 暮らしたい
胸のすき間に 風が吹く
近江街道 ひとり旅

Omi Highway

A love deeper than the waters of Lake Biwa
A white ship trailing far in the distance
Were we too young, the two of us back then?
A burning sunset, Seta Bridge
Holding onto your fading image
Traveling alone on the Omi Highway

Waves of longing surge within me
The cry of the geese, so sad and piercing
Happiness, like the moon, waxes and wanes
Ishiyama Temple illuminated by the moonlight
Why did we part? I loved you so
Walking alone on the Omi Highway

The darkening mountains, so lonely
Even in spring, snow remains on Mount Hiei
Warming our chilled hearts together
Hoping to live like that again someday
The wind blows through the emptiness in my heart
Traveling alone on the Omi Highway