Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 王将

王将

吹けば飛ぶよな 将棋の駒に
賭けた命を 笑わば笑え

うまれ浪花の 八百八橋
月も知ってる 俺らの意気地

あの手この手の 思案を胸に
やぶれ長屋で 今年も暮れた

愚痴も言わずに 女房の小春
つくる笑顔が いじらしい

明日は東京に 出て行くからは
なにがなんでも 勝たねばならぬ

空に灯がつく 通天閣に
おれの闘志が また燃える

Король

На доске словно пыль, фигуры,
На кон поставлена жизнь моя, смейся, смейся.

Рожденный в Нанива, среди мостов,
И луна знает наш боевой дух.

Снова и снова мысли в голове,
В ветхом домишке встречаю закат уходящего года.

Не жалуясь, моя милая Кохару,
Твоя улыбка, такая трогательная.

Завтра отправляюсь в Токио,
И во что бы то ни стало, я должен победить.

В небе зажигаются огни, Цутэнкаку,
И мой боевой дух разгорается с новой силой.