おやじの海 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

おやじの海

（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
(ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ)
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）

海はヨー 海はヨー
でっかい海はヨー
俺を育てた おやじの海だ
沖で苦労の シラガもふえて
汐のにおいが はだ身にしみた
そんなおやじが いとおしい

（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）

今はヨー 今はヨー
静かな海もヨー
一度荒れたら 岩をも砕く
しぶきたちこめ 打ち寄す波に
右にてぐすを 左でろこぎ
つらい漁師に たえてきた

（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）

空のヨー 空のヨー
入道雲がヨー
どこか似ている おやじの顔に
つらいときには 入道雲を
じっとにらんで おやじの苦労
想い出しては たえて行く

（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）

Das Meer des Vaters

(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)

Das Meer, oh, das Meer,
das riesige Meer, oh,
es ist das Meer meines Vaters, das mich großgezogen hat.
Draußen auf See, da wurden seine Haare vor lauter Mühen weiß,
der Geruch des Salzwassers drang tief in seine Haut,
solch einen Vater liebe ich von Herzen.

(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)

Jetzt, oh, jetzt,
ist das Meer ruhig, oh,
doch wenn es einmal stürmt, zerschmettert es sogar Felsen.
Gischt steigt auf, die Wellen schlagen heran,
rechts die Netze, links die Ruder,
er hat das harte Leben des Fischers ertragen.

(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)

Am Himmel, oh, am Himmel,
die Gewitterwolken, oh,
sie ähneln irgendwie dem Gesicht meines Vaters.
In schweren Zeiten starre ich die Gewitterwolken an,
denke an die Mühen meines Vaters,
und halte durch.

(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)