錆びたナイフ - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

錆びたナイフ

砂山の砂を
指で掘ってたら
まっかに錆びた
ジャックナイフが 出て来たよ
どこのどいつが 埋めたか
胸にじんとくる 小島の秋だ

薄情な女を
思い切ろうと
ここまで来たか
男泣きした マドロスが
恋のなきがら 埋めたか
そんな気がする 小島の磯だ

海鳴りはしても
何も言わない
まっかに錆びた
ジャックナイフが いとしいよ
俺もここまで 泣きに来た
同じおもいの 旅路の果てだ

Rostiges Messer

Als ich mit den Fingern
im Sand der Düne grub,
kam ein stark verrostetes
Klappmesser zum Vorschein.
Wer mag es wohl vergraben haben?
Der Herbst auf dieser kleinen Insel geht mir nah.

Kam er hierher,
um eine gefühllose Frau
zu vergessen?
Hat ein weinender Seemann
die Überreste seiner Liebe vergraben?
So fühlt es sich an, am Strand dieser kleinen Insel.

Das Meer tobt,
aber es sagt nichts.
Das stark verrostete
Klappmesser ist mir lieb.
Ich bin auch hierher gekommen, um zu weinen,
am Ende der Reise, mit den gleichen Gefühlen.