Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 錆びたナイフ

錆びたナイフ

砂山の砂を
指で掘ってたら
まっかに錆びた
ジャックナイフが 出て来たよ
どこのどいつが 埋めたか
胸にじんとくる 小島の秋だ

薄情な女を
思い切ろうと
ここまで来たか
男泣きした マドロスが
恋のなきがら 埋めたか
そんな気がする 小島の磯だ

海鳴りはしても
何も言わない
まっかに錆びた
ジャックナイフが いとしいよ
俺もここまで 泣きに来た
同じおもいの 旅路の果てだ

Ржавый нож

Разгребая пальцами песок,
Я наткнулся на него,
Покрытый ржавчиной,
Старый складной нож.
Кто же его здесь оставил?
Сердце сжимается от тоски, осень на маленьком острове…

Невзаимная любовь,
Чтобы забыть её,
Он пришёл сюда,
Моряк, плакавший навзрыд.
Закопал здесь остатки своей любви,
Такое чувство возникает на этом берегу.

Море шумит, но молчит,
Ничего не говорит,
Покрытый ржавчиной,
Складной нож так дорог мне,
Я тоже пришёл сюда выплакаться,
В конце такого же пути.