Paroles et traduction en anglais Kiyoshi Hikawa - 櫻

櫻

月の光に 妖しく匂う
花はあなたの 横たわる姿

私が死んだら 櫻になるわ
それがあなたの 口癖だった
櫻、櫻 夢かうつつか
ぼくを抱きしめる あなたの幻

まるであなたの 涙のように
花が散ります はらはらと泣いて

春にはかならず 櫻となって
会いにいくわと あなたは言った
櫻、櫻 花にかくれて
ぼくにくちづける あなたの幻

空は明けそめ 薄紅に
花は輝く 新しい命

愛する心は 永遠だから
春が来るたび あなたは帰る
櫻、櫻 花でつつんで
ぼくを眠らせる あなたの幻

愛する心は 永遠だから
春が来るたび あなたは帰る
櫻、櫻 花でつつんで
ぼくを眠らせる あなたの幻

Cherry Blossom

Mystically fragrant in the moonlight,
The blossoms mirror your sleeping form.

When I die, I will become a cherry blossom,
You used to tell me that, my love.
Cherry blossom, cherry blossom, am I dreaming?
Your phantom embraces me.

Just like your tears,
The blossoms fall, fluttering and weeping.

Every spring, I will become a cherry blossom,
And come to see you, you said.
Cherry blossom, cherry blossom, hidden within the flowers,
Your phantom kisses me.

As dawn breaks, tinged with pale crimson,
The blossoms shine, a new life.

Because my love for you is eternal,
With every spring, you return.
Cherry blossom, cherry blossom, enveloped in blossoms,
Your phantom lulls me to sleep.

Because my love for you is eternal,
With every spring, you return.
Cherry blossom, cherry blossom, enveloped in blossoms,
Your phantom lulls me to sleep.