Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 櫻

櫻

月の光に 妖しく匂う
花はあなたの 横たわる姿

私が死んだら 櫻になるわ
それがあなたの 口癖だった
櫻、櫻 夢かうつつか
ぼくを抱きしめる あなたの幻

まるであなたの 涙のように
花が散ります はらはらと泣いて

春にはかならず 櫻となって
会いにいくわと あなたは言った
櫻、櫻 花にかくれて
ぼくにくちづける あなたの幻

空は明けそめ 薄紅に
花は輝く 新しい命

愛する心は 永遠だから
春が来るたび あなたは帰る
櫻、櫻 花でつつんで
ぼくを眠らせる あなたの幻

愛する心は 永遠だから
春が来るたび あなたは帰る
櫻、櫻 花でつつんで
ぼくを眠らせる あなたの幻

Сакура

В лунном свете таинственно благоухает
цветок, напоминая мне о тебе.

«Когда я умру, то стану сакурой», -
ты часто повторяла эти слова.
Сакура, сакура... Сон ли это, явь ли...
Твоя иллюзия обнимает меня.

Словно твои слёзы,
лепестки опадают, кружась в воздухе.

Каждую весну, превращаясь в сакуру,
ты обещала приходить ко мне.
Сакура, сакура... Скрываясь в цветах,
ты целуешь меня в своих грёзах.

Небо светлеет, окрашиваясь в нежно-розовый,
цветы сияют новой жизнью.

Наша любовь вечна,
и с приходом каждой весны ты возвращаешься.
Сакура, сакура... Укутывая меня цветами,
ты убаюкиваешь меня в своих грёзах.

Наша любовь вечна,
и с приходом каждой весны ты возвращаешься.
Сакура, сакура... Укутывая меня цветами,
ты убаюкиваешь меня в своих грёзах.