Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 生々流転

生々流転

今日と同じ 明日はない
人の心も 変わるもの

それでいいのさ
信じる道さえあるならば
たゆまず歩めよ ひたすらに

我は我なり 唯ひとつの命
生々流転の 生々流転の
この世に在りて

花は散るため 花と咲く
散って始めて 実を結ぶ

それでいいのさ
つまずき倒れたその場所の
土から芽が出る こともある

凛と咲きたい 唯ひとつの命
生々流転の 生々流転の
この世に在りて

それでいいのさ
来し方行く末悩むより
夢の始まり 思い出せ

天が与えた 唯ひとつの命
生々流転の 生々流転の
この世に在りて

Reincarnation

Tomorrow won't be like today, my love
People's hearts, they tend to stray, my love

And that's okay
If you believe in your chosen way
Keep walking on, without delay

I am myself, a life unique and true
In this world of constant change, sweetheart, me and you
Existing here, together we'll see it through

Flowers bloom, only to fade away
But in their fading, new life they convey

And that's okay
Where you stumble and fall along the way
New seeds can sprout, a brighter day

I want to bloom, a life unique and free
In this world of constant change, sweetheart, you and me
Existing here, for all eternity

And that's okay
Instead of worrying where you've been, or where you'll be someday
Remember the dream, where it all began, I pray

Heaven-sent, a life unique and bold
In this world of constant change, our story to unfold
Existing here, more precious than gold