Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 生々流転

生々流転

今日と同じ 明日はない
人の心も 変わるもの

それでいいのさ
信じる道さえあるならば
たゆまず歩めよ ひたすらに

我は我なり 唯ひとつの命
生々流転の 生々流転の
この世に在りて

花は散るため 花と咲く
散って始めて 実を結ぶ

それでいいのさ
つまずき倒れたその場所の
土から芽が出る こともある

凛と咲きたい 唯ひとつの命
生々流転の 生々流転の
この世に在りて

それでいいのさ
来し方行く末悩むより
夢の始まり 思い出せ

天が与えた 唯ひとつの命
生々流転の 生々流転の
この世に在りて

Круговорот жизни

Завтра не будет таким же, как сегодня,
Сердца людей тоже меняются.

И это правильно.
Если у тебя есть дорога, в которую ты веришь,
Неустанно иди по ней.

Я — это я, единственная и неповторимая жизнь
В этом круговороте жизни,
В этом мире.

Цветы цветут, чтобы увянуть,
Увядая, они дают плоды.

И это правильно.
Из земли того места, где ты споткнулась и упала,
Тоже могут прорасти ростки.

Хочу цвести гордо, единственная и неповторимая жизнь
В этом круговороте жизни,
В этом мире.

И это правильно.
Чем терзаться прошлым и будущим,
Вспомни начало своей мечты.

Дарованная небесами, единственная и неповторимая жизнь
В этом круговороте жизни,
В этом мире.