澄海岬 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

澄海岬

あの日の約束 覚えてますか
一年たったら 逢いに来ようと
ひと夏燃えた この恋を
忘れてないなら もう一度

澄海岬で ふたりで見てた
どこまでも どこまでも 続くブルーの海

青い青い 空の下で
どこにあなたは いるのだろうか

あの日の指切り 覚えてますか
あなたは来ないと 分かっていても
切なく胸に 燃え残る
ふたりの思い出 捨てに来た

澄海岬に 淋しくひとり
たそがれる たそがれる スカイブルーの海

遠い遠い 空の下で
誰とあなたは いるのだろうか

澄海岬で ふたりで見てた
どこまでも どこまでも 続くブルーの海

青い青い 空の下で
どこにあなたは いるのだろうか

Kap Shakotan

Erinnerst du dich an unser Versprechen von damals?
Dass wir uns nach einem Jahr wiedersehen würden.
Wenn du diese Liebe, die einen Sommer lang brannte,
nicht vergessen hast, dann komm noch einmal.

Am Kap Shakotan haben wir zusammen geschaut,
auf das blaue Meer, das sich endlos erstreckt.

Unter dem blauen, blauen Himmel,
wo magst du wohl sein?

Erinnerst du dich an den kleinen Finger, den wir uns damals gaben?
Auch wenn ich weiß, dass du nicht kommen wirst,
brennt die Erinnerung an uns beide
schmerzlich in meiner Brust weiter. Ich bin gekommen, um sie loszulassen.

Einsam und allein am Kap Shakotan,
in der Abenddämmerung, das himmelblaue Meer.

Unter dem fernen, fernen Himmel,
mit wem magst du wohl zusammen sein?

Am Kap Shakotan haben wir zusammen geschaut,
auf das blaue Meer, das sich endlos erstreckt.

Unter dem blauen, blauen Himmel,
wo magst du wohl sein?