Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 澄海岬

澄海岬

あの日の約束 覚えてますか
一年たったら 逢いに来ようと
ひと夏燃えた この恋を
忘れてないなら もう一度

澄海岬で ふたりで見てた
どこまでも どこまでも 続くブルーの海

青い青い 空の下で
どこにあなたは いるのだろうか

あの日の指切り 覚えてますか
あなたは来ないと 分かっていても
切なく胸に 燃え残る
ふたりの思い出 捨てに来た

澄海岬に 淋しくひとり
たそがれる たそがれる スカイブルーの海

遠い遠い 空の下で
誰とあなたは いるのだろうか

澄海岬で ふたりで見てた
どこまでも どこまでも 続くブルーの海

青い青い 空の下で
どこにあなたは いるのだろうか

Cape Sumiumi

Do you remember the promise we made that day?
That we'd meet again after a year?
This love that burned so brightly one summer,
If you haven't forgotten it, let's meet again.

At Cape Sumiumi, we watched together,
The endless, endless, continuing blue sea.

Under the blue, blue sky,
I wonder where you are.

Do you remember the pinky promise we made that day?
Even though I know you won't come,
The bittersweet memories that still burn in my heart,
I came here to let them go.

At Cape Sumiumi, I'm alone and lonely,
Gazing at the melancholic, melancholic sky-blue sea.

Under the distant, distant sky,
I wonder who you're with.

At Cape Sumiumi, we watched together,
The endless, endless, continuing blue sea.

Under the blue, blue sky,
I wonder where you are.