Tabigasa Douchuu - Kiyoshi Hikawatraduction en allemand
夜が冷たい
心が寒い
渡り鳥かよ
俺らの旅は
Die
Nacht
ist
kalt,
das
Herz
ist
kalt,
sind
wir
Zugvögel?
Unsere
Reise
ist
風の間に間に
吹きさらし
den
Winden
ausgesetzt,
immer
wieder.
風が変れば
俺等も変る
仁義双六
丁半かけて
Wenn
der
Wind
sich
dreht,
drehen
auch
wir
uns,
spielen
das
Würfelspiel
der
Ehre,
setzen
auf
Gerade
oder
Ungerade,
渡るやくざの
たよりなさ
die
Unzuverlässigkeit
der
wandernden
Yakuza.
亭主持つなら
堅気をおもち
とかくやくざは
苦労の種よ
Wenn
du
einen
Wirt
haben
willst,
nimm
einen
anständigen,
Yakuza
sind
immer
eine
Quelle
des
Leids.
恋も人情も
旅の空
Liebe
und
Mitgefühl,
alles
unter
dem
Himmel
der
Reise.
情ないぞえ
道中時雨
Es
ist
traurig,
der
Regen
auf
der
Reise.
どうせ降るなら
あの娘の宿で
Wenn
es
schon
regnen
muss,
dann
lass
es
bitte
am
Gasthaus
meines
Schatzes
regnen,
降っておくれよ
しんみりと
ganz
sanft
und
innig.
Évaluez la traduction
1
花と竜
2 男の土俵
3 ソーラン渡り鳥
4 母恋吹雪
5 影を慕いて
6 ここに幸あり
7 おんな船頭唄
8 僕は泣いちっち
9 高原列車は行く
10 なみだの操
11 なみだ船
12 おやじの海
13 星のフラメンコ
14 未練の波止場
15 関東春雨傘
16 ひばりの佐渡情話
17 武田節
18 白虎隊
19 踊子
20 雨がやんだら
21 夕焼けとんび
22 月の法善寺横町
23 人生劇場
24 いっぽんどっこの唄
25 涙の酒
26 東京ブルース
27 Itakogasa
28 国境の町
29 青い背広で
30 スーダラ節
31 花笠道中
32 おてもやん
33 あなたのブルース
34 うそ
35 命くれない
36 真赤な太陽
37 船方さんよ - 2014バージョン
38 どうせひろった恋だもの
39 柿の木坂の家
40 長崎の女(ひと)
41 Tabigasa Douchuu
42 Meigetsu Akagi-Yama
43 お月さん今晩は
44 黒百合の歌
45 夜がわらっている
46 山の吊橋
47 湯の町エレジー
48 北の漁場
2 男の土俵
3 ソーラン渡り鳥
4 母恋吹雪
5 影を慕いて
6 ここに幸あり
7 おんな船頭唄
8 僕は泣いちっち
9 高原列車は行く
10 なみだの操
11 なみだ船
12 おやじの海
13 星のフラメンコ
14 未練の波止場
15 関東春雨傘
16 ひばりの佐渡情話
17 武田節
18 白虎隊
19 踊子
20 雨がやんだら
21 夕焼けとんび
22 月の法善寺横町
23 人生劇場
24 いっぽんどっこの唄
25 涙の酒
26 東京ブルース
27 Itakogasa
28 国境の町
29 青い背広で
30 スーダラ節
31 花笠道中
32 おてもやん
33 あなたのブルース
34 うそ
35 命くれない
36 真赤な太陽
37 船方さんよ - 2014バージョン
38 どうせひろった恋だもの
39 柿の木坂の家
40 長崎の女(ひと)
41 Tabigasa Douchuu
42 Meigetsu Akagi-Yama
43 お月さん今晩は
44 黒百合の歌
45 夜がわらっている
46 山の吊橋
47 湯の町エレジー
48 北の漁場
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.