Paroles et traduction en français Kiyoshi Hikawa - Tsushima Kaikyou

Tsushima Kaikyou

空も海も くれないに
染める夕日の 優しさよ
揺り籠みたいな 波の音
溢れる涙 止めどなく

対馬海峡 国境
自分が小さく 見えて来る
不器用な ままでいい
もう二度と 迷わずに 生きて行く

北へ北へ 暖流が
カモメ引き連れ 流れ行く
あきらめきれない 夢を抱き
ため息ついた 夜いくつ

対馬海峡 堂々と
自分を信じて どこまでも
潮風に 背を押され
もう一度 立ち上がり 歩き出す

対馬海峡 国境
自分が小さく 見えて来る
不器用な ままでいい
もう二度と 迷わずに 生きて行く

Le détroit de Tsushima

Le ciel et la mer, d'un rouge crépusculaire,
Teignent la douceur du soleil couchant.
Le bruit des vagues, tel un bercement,
Mes larmes coulent sans fin, sans cesse.

Détroit de Tsushima, frontière,
Je me sens si petit, si insignifiant.
Il n'y a pas de mal à être maladroit,
Je vivrai désormais sans hésiter, ma bien-aimée.

Vers le nord, vers le nord, le courant chaud,
Emmène les mouettes avec lui.
Avec un rêve impossible à abandonner,
Combien de nuits ai-je soupiré ?

Détroit de Tsushima, majestueux,
Me croyant, j'irai jusqu'au bout.
Poussé par la brise marine,
Je me relève et repars, pour toi.

Détroit de Tsushima, frontière,
Je me sens si petit, si insignifiant.
Il n'y a pas de mal à être maladroit,
Je vivrai désormais sans hésiter, ma bien-aimée.