Tsuzumi - Kiyoshi Hikawa traduction en anglais

Tsuzumi

風もないのに 桜の花は
月の明かりに 散り急ぐ
恋の未練を 断ち切れなくて
涙こらえて 打ち鳴らす
消えるはずない この想い
鼓は響く

打てば音色に 寄り添うように
君のささやき よみがえる
恋の流鏑馬 心を射ぬき
時はあの日を 動けない
胸のいとしさ どこまでも
鼓は響く

月の光に 浮かんで消える
今は昔の 華やぎよ
音の濁りは 気持ちの乱れ
息を整え 打ち分ける
消えるはずない この想い
鼓は響く

Tsuzumi (Hand Drum)

Even without a breeze, the cherry blossoms,
In the moonlight, fall with haste.
Unable to sever the lingering feelings of love,
Holding back tears, I beat the drum.
This feeling, it can't disappear,
The drum resounds.

As I strike, mingling with the sound,
Your whispers come back to life.
Like mounted archery of love, piercing my heart,
Time stands still on that day.
The love in my chest, endlessly,
The drum resounds.

Appearing and disappearing in the moonlight,
The past splendor of those days.
The muddy sound, a reflection of my turbulent feelings,
Catching my breath, I strike distinct beats.
This feeling, it can't disappear,
The drum resounds.