Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 若松みなとのあばれん坊

若松みなとのあばれん坊

敵は百万 あろうとも
あとにゃ引けない ごんぞの意気地
夢をかついで 命をはった

若松みなとの 若松みなとの あゝ あばれん坊

石も磨けば 光るもの
泣いて笑って 男も光る
龍になるのさ 洞海湾の

若松みなとの 若松みなとの あゝ あばれん坊

強いだけでは 生きられぬ
心失くしちゃ 男じゃなかと
夜明け波止場の 朝陽に燃える

若松みなとの 若松みなとの あゝ あばれん坊

Wild Child of Wakamatsu Harbor

Even if there are a million enemies,
I won't back down, that's my stubborn pride.
Carrying my dreams, I risked my life.

Wild child, wild child of Wakamatsu Harbor, oh, my darling.

Even a stone can shine if polished,
Laughing and crying, a man shines too.
I'll become a dragon in Dokai Bay.

Wild child, wild child of Wakamatsu Harbor, oh, my darling.

You can't live on strength alone,
If you lose your heart, you're not a man, they say.
Burning in the morning sun on the dawn pier.

Wild child, wild child of Wakamatsu Harbor, oh, my darling.