Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 別れの一本杉

別れの一本杉

泣けた 泣けた こらえきれずに泣けたっけ
あの娘と別れた哀しさに
山のかけすも鳴いていた
一本杉の石の地蔵さんのよ
村はずれ

遠い 遠い 想い出しても 遠い空
必ず東京へついたなら
便りおくれと言った娘 りんごのような
赤い頬っぺたのよ あの泪

呼んで 呼んで そっと月夜にゃ 呼んでみた
嫁にもゆかずにこの俺の
帰りひたすら待っている あの娘はいくつ
とうに二十はよ 過ぎたろに

Одинокая кедровая сосна

Плакал, плакал, не мог сдержать слёз,
Когда грустил о расставании с тобой.
Даже горная кукушка пела в унисон,
У каменной статуи Дзидзо, что у одинокой кедровой сосны,
На окраине деревни.

Далеко, далеко, и как не вспоминай,
Лишь пустое небо вижу.
Ты просила писать, как только доберусь до Токио,
Твои румяные, словно яблоки, щёки и слёзы…

Зову, зову тебя лунными ночами,
Ты всё ждёшь моего возвращения,
Не выходя замуж.
Сколько же тебе сейчас лет? Наверняка уже давно за двадцать...