Yawara Michi - Kiyoshi Hikawa traduction en russe

Yawara Michi

角には角の 丸には丸の
器にしたがう 水ごころ
恐れず怯まず 気負わずに
締めた黒帯 粛々と
あぁ 柔道
真理を貫く 背負い投げ

千変万化 あぁ翻る
技にも一分の 隙を観て
当たって砕けて 身を捨てて
天を仰いで 質実と
あぁ 柔道
迷いを断ち切る 巴投げ

命は賭けど 無駄には捨てぬ
試練をくぐって 人となる
嘆かず 崩れず 振り向かず
おとこ花道 堂々と
あぁ 柔道
明日へ怒涛の 山嵐

Путь уступчивости

Угловатому - углом, круглому - кругом,
Смиренная вода подстроится под форму.
Не страшась, не робея, без лишнего рвенья,
Крепко затянут черный пояс, в молчанье священном.
Ах, дзюдо,
К истине путь открывает бросок через спину мою.

Тысячи форм, ах, как вихрь,
В каждом приеме есть лазейка, ищи ее, знай.
Ударившись, отпрянь, себя не жалей,
К небу взлети, в простоте,
Ах, дзюдо,
Сомненья отбросит решительный бросок через бедро.

Жизнь - ставка моя, но не трачу ее я напрасно,
Испытанья пройдя, становлюсь настоящим я.
Не сетуй, не падай, назад не смотри,
По пути своему, с гордо поднятой головой,
Ах, дзюдо,
Бурей к завтрашнему дню, словно бросок "гора налетела".