Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - あの娘たずねて

あの娘たずねて

花の東京の どまン中
ぐるり廻るは 山手線
皇居丸ビル 右に見て
とんと一駅 下ります

そこが初恋 有楽町
いつもあの娘と逢った町
ところが世間 ままならず
別れ別れの 西東
どこであの娘は ああ 泣いてやら

水の都の 大阪は
僕にゃあんまり広すぎて
昨日ミナミに 今日キタへ
足も重たく なりまする

一つ噂を 追いかけりゃ
いやになります さみしさで
涙が泳ぐ この胸は
いつになったら すっきりと
誰かあの娘を ああ 知らないか

船が着く街 高松に
今日のとまりは 決めました
たとえ三年 五年でも
逢えるつもりの 逢うつもり

瀬戸の夕陽に 手を合わす
僕の心は せつないに
あの娘はどこへ かくれんぼ
僕の呼ぶ声 聞えたら
顔をも一度 ああ 見せとくれ

Searching for Her

In the heart of blooming Tokyo,
The Yamanote Line circles around.
With the Imperial Palace and Marunouchi Building to my right,
I get off just one station away.

There lies Yurakucho, the place of my first love,
The town where I always met you.
But life had other plans for us,
And we parted ways, east and west.
Where are you, my love? Oh, I hope you're not crying.

Osaka, the city of water,
Is too vast for me.
From Minami yesterday to Kita today,
My feet grow heavy with each step.

Chasing every rumor I hear,
Only deepens my loneliness.
Tears well up in my chest,
When will this feeling finally clear?
Does anyone know where she is? Oh, please tell me.

In Takamatsu, the port city,
I've decided to stay for a while.
Even if it takes three or five years,
I'm determined to find you, I will find you.

Praying to the Seto sunset,
My heart aches with longing.
Where are you hiding, my love?
If you hear my call,
Please, oh please, show me your face once more.