Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - あの娘たずねて

あの娘たずねて

花の東京の どまン中
ぐるり廻るは 山手線
皇居丸ビル 右に見て
とんと一駅 下ります

そこが初恋 有楽町
いつもあの娘と逢った町
ところが世間 ままならず
別れ別れの 西東
どこであの娘は ああ 泣いてやら

水の都の 大阪は
僕にゃあんまり広すぎて
昨日ミナミに 今日キタへ
足も重たく なりまする

一つ噂を 追いかけりゃ
いやになります さみしさで
涙が泳ぐ この胸は
いつになったら すっきりと
誰かあの娘を ああ 知らないか

船が着く街 高松に
今日のとまりは 決めました
たとえ三年 五年でも
逢えるつもりの 逢うつもり

瀬戸の夕陽に 手を合わす
僕の心は せつないに
あの娘はどこへ かくれんぼ
僕の呼ぶ声 聞えたら
顔をも一度 ああ 見せとくれ

В поисках моей любимой

В самом сердце цветущего Токио,
По кругу мчит Яманотэ.
Мимо императорского дворца и Мару Биру,
Всего одну станцию вниз.

Там моя первая любовь, Юракутё,
Город, где мы всегда встречались.
Но жизнь распорядилась иначе,
Разлучила нас на запад и восток.
Где ты, любимая, плачешь ли ты там?

Город на воде, Осака,
Для меня слишком велика.
Вчера в Минами, сегодня в Кита,
Ноги тяжелеют с каждым шагом.

Каждый слух, что я ловлю,
Лишь усиливает мою тоску.
Моё сердце обливается слезами,
Когда же наступит облегчение?
Кто-нибудь, вы её не встречали?

В портовый город Такамацу,
Решил я сегодня причалить.
Даже если три года, пять лет,
Я буду ждать нашей встречи.

Сложив руки в молитве на закате над Сето,
Чувствую щемящую тоску в сердце.
Где ты скрываешься, любимая?
Если услышишь мой зов,
Покажи мне ещё хоть раз своё лицо.