Paroles et traduction en anglais Kiyoshi Hikawa - あばよ

あばよ

男の涙って 言うやつは
こぼしていいとき 悪いとき

「あばよ」で別れた 波止場道
なんだかしょっぱい 胸のうち

あとは ヨーソロ
錨巻く手も 重くなる 重くなる

あの娘はあの娘の 生き方で
繋いできたんだ 夢の糸

嘘でも本気の ふりをして
咲かなきゃならない リラの花

あとは ヨーソロ
恋も夜霧の 港町 港町

鴎の残した 爪のあと
いつかは痛みも うすれるさ

霧笛がひと声 哭いたなら
潮の流れを 風まかせ

あとは ヨーソロ
やがて出船の ドラが鳴る ドラが鳴る

Goodbye

A man's tears, they say,
There's a right time and a wrong time to let them fall.

We parted on the pier, with a "goodbye",
A salty ache within my heart.

Now, it's yo-ho-ho,
My hands, hauling the anchor, grow heavy, so heavy.

You have your way of living,
Spinning the threads of your dreams.

Even if it's a lie, I have to pretend it's true,
And bloom like a lilac, for you.

Now, it's yo-ho-ho,
Love is like the night fog in this port town, this port town.

The marks left by the seagulls' claws,
Someday, even that pain will fade.

When the foghorn cries out,
I'll leave the tide to the wind's whim.

Now, it's yo-ho-ho,
Soon, the departure drum will sound, the drum will sound.