Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - おんなのとまり木

おんなのとまり木

お酒に呑まれちゃ いけないと
叱って欲しいの そばにきて

バカねバカバカ この私
あなたを信じて いただけ辛い
ひとりにしないで おんなのとまり木

涙を涙で また洗う
おもいでばかりが後をひく

バカねバカバカ 行かないで
あなたを忘れて 生きてくなんて
どうして出来るの おんなのとまり木

ひとりじゃ淋しい こんな夜は
お酒が呼ぶのよ 酔わせるの

バカねバカバカ すがりたい
扉が開くたび 冷たい風が
今夜も身に沁む おんなのとまり木

Woman's Resting Place

Don't let the alcohol consume you, my love,
I wish you'd scold me, come closer to me.

Silly, silly me, so foolish,
I trusted you, and it only hurts more.
Don't leave me alone, my woman's resting place.

Washing my tears with more tears,
Only memories linger and hold me back.

Silly, silly me, please don't go,
How could I live, forgetting you?
How could I possibly do it, my woman's resting place?

On such a lonely night like this,
The alcohol calls to me, intoxicating me.

Silly, silly me, I want to cling to you,
Every time the door opens, a cold wind
Pierces me again tonight, my woman's resting place.