Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - お月さん今晩は

お月さん今晩は

こんな淋しい 田舎の村で
若い心を 燃やしてきたに
可愛いあの娘は 俺らを見捨てて 都へ行っちゃった
リンゴ畑の お月さん今晩は
噂をきいたら 教えておくれよなあ

憎い女と 恨んでみたが
忘れられない 心のよわさ
いとしあの娘は どこにいるやら 逢いたくなっちゃった
リンゴ畑の お月さん今晩は
噂をきいたら 教えておくれよなあ

祭りばやしを 二人できいて
語りあかした あの夜が恋し
あの娘想えば 俺らも何んだか
泣きたくなっちゃった
リンゴ畑の お月さん今晩は
噂をきいたら 教えておくれよなあ

Луна, добрый вечер

В этой тихой деревушке,
Где мы пылали юностью,
Ты, моя милая, бросив нас, уехала в столицу.
Луна над яблоневым садом, добрый вечер,
Если услышишь о ней, расскажи мне, прошу.

Хотел возненавидеть тебя,
Но сердце мое слишком слабо.
Где ты сейчас, моя любимая? Я так хочу тебя увидеть.
Луна над яблоневым садом, добрый вечер,
Если услышишь о ней, расскажи мне, прошу.

Вспоминаю, как мы вместе слушали праздничную музыку,
Тоскуют по тебе те ночи, когда мы болтали с тобой.
Думая о тебе, моя милая,
Мне самому хочется плакать.
Луна над яблоневым садом, добрый вечер,
Если услышишь о ней, расскажи мне, прошу.