かえり船 - 2014バージョン - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

かえり船 - 2014バージョン

波の背の背に ゆられてゆれて
月の潮路の かえり船
霞む故国よ 小島の沖じゃ
夢もわびしく よみがえる

捨てた未練が 未練となって
今も昔の 切なさよ
瞼合わせりゃ 瞼にしみる
霧の波止場の 銅鑼の音

熱い涙も 故国に着けば
嬉し涙と 変わるだろ
鴎行くなら 男の心
せめてあの娘に 伝えてよ

Heimkehrschiff - 2014 Version

Auf dem Rücken der Wellen, wiegend, wiegend,
auf der Mond-Gezeiten-Route, das Heimkehrschiff.
Vernebeltes Heimatland, vor der kleinen Insel,
werden selbst Träume wehmütig wieder wach.

Verworfene Sehnsucht wird zur Sehnsucht
und auch jetzt noch, die Wehmut von einst.
Schließe ich meine Augen, brennt es in den Lidern,
der Klang des Gongs am nebligen Kai.

Heiße Tränen werden, wenn wir die Heimat erreichen,
sicher zu Freudentränen, nicht wahr?
Wenn du fliegst, Möwe, überbringe doch
wenigstens meinem Mädchen mein Männerherz.