Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - かえり船 - 2014バージョン

かえり船 - 2014バージョン

波の背の背に ゆられてゆれて
月の潮路の かえり船
霞む故国よ 小島の沖じゃ
夢もわびしく よみがえる

捨てた未練が 未練となって
今も昔の 切なさよ
瞼合わせりゃ 瞼にしみる
霧の波止場の 銅鑼の音

熱い涙も 故国に着けば
嬉し涙と 変わるだろ
鴎行くなら 男の心
せめてあの娘に 伝えてよ

Возвращающийся корабль - версия 2014

Качаясь, качаясь на спине волны,
Возвращаюсь я лунным путём домой.
Вдали родные земли, у островов в тумане,
Грустные сны оживают во мне.

То, что оставил позади, превратилось в тоску,
И старая печаль терзает меня до сих пор.
Закрываю глаза, и в них отражается,
Звук колокола в туманном порту.

Горячие слёзы, я знаю, милая,
Превратятся в слёзы радости, как только я вернусь.
Если встретишь чаек, летящих надо мной,
Передай моей девушке, что я скучаю.