Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - さすらい

さすらい

夜がまた来る 思い出つれて
おれを泣かせに 足音もなく
なにをいまさら つらくはないが
旅の灯りが 遠く 遠くうるむよ

知らぬ他国を 流れながれて
過ぎてゆくのさ 夜風のように
恋に生きたら 楽しかろうが
どうせ死ぬまで ひとり ひとりぼっちさ

あとをふりむきゃ こころ細いよ
それでなくとも はるかな旅路
いつになったら この淋しさが
消える日があろ 今日も 今日も旅ゆく

Скитания

Ночь приходит вновь, неся воспоминания,
Заставляя меня плакать, бесшумными шагами.
Сейчас уже не больно, но всё же,
Огни чужих краев так далеки, далёки и туманны.

Странствую по чужим краям,
Проношусь, словно ночной ветер.
Быть может, если б я жил любовью,
То было б иначе, но мне до конца дней быть одному, совсем одному.

Оглядываясь назад, сердце сжимается от тоски.
И всё же, мой путь далёк.
Когда же наступит день,
Когда эта тоска уйдёт? И сегодня, сегодня я вновь в пути.