Paroles et traduction en allemand Kiyoshi Hikawa - さすらい港町

さすらい港町

幸せ 掴めよと
手紙に書いて
悲しみを 悲しみを
ポストに押し込んだ
日暮れ 坂道 港町
ひとり彷徨う 旅の果て
泣くなよと 霧笛が
想い出連れてくる

忘れる 切なさも
愛した証
やすらぎの やすらぎの
あの日は帰らない
日暮れ 教会 鐘の音
胸に沁みるよ ひとりには
風が行く 波止場みち
面影さがしてる

日暮れ 坂道 港町
熱い思いを 置いて行く
ゆれながら 船の灯が
明日を照らしてる

Hafenstadt der Wanderschaft

Ergreife das Glück,
schrieb ich im Brief,
und drückte die Trauer,
die Trauer in den Briefkasten.
Abendlicher Hügelweg, Hafenstadt,
allein irre ich umher, am Ende der Reise.
Weine nicht, sagt das Nebelhorn
und bringt Erinnerungen mit sich.

Auch die Vergänglichkeit des Vergessens
ist ein Beweis der Liebe.
Die Ruhe, die Ruhe
jener Tage kehrt nicht zurück.
Abendliche Kirche, Glockenklang,
dringt mir ins Herz, wenn ich allein bin.
Der Wind geht über den Pier,
auf der Suche nach deinem Abbild.

Abendlicher Hügelweg, Hafenstadt,
ich lasse meine heißen Gefühle hier.
Schaukelnd erleuchten
die Schiffslichter den morgigen Tag.