Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - てなもんや三度笠

てなもんや三度笠

雲と一緒に あの山越えて
行けば街道は 日本晴れ

おいら旅人 一本刀
「お控えなさんせ」
「お控えなすって」

腕と度胸じゃ 負けないけれど
なぜか女にゃ チョイと弱い

南風吹きゃ 花さえ咲くに
可愛いあの娘は 薄なさけ

おいら旅人 一本刀
「お控えなさんせ」
「お控えなすって」

口惜しまぎれに 言うのじゃないが
あんな女は ザラにある

捨てた故郷に 未練はないが
忘れられよか 母の顔

おいら旅人 一本刀
「お控えなさんせ」
「お控えなすって」

祭り囃子を しみじみ聞いて
男泣きする こともある

Три шляпы Тэнамонъя

Сквозь облака и горы пробираюсь,
Дорога впереди — в лучах зари купается.

Я странник вольный, самурай умелый,
«Посторонись-ка», — молвят мне несмело,
«Позволь пройти», — я слышу голоса.

В силе и смелости мне нет равных, это правда,
Но вот с женщинами, признаться, не всё так гладко.

Ветер южный веет, цветы цветут повсюду,
А та девчонка... Сердцу моему больно, не буду.

Я странник вольный, самурай умелый,
«Посторонись-ка», — молвят мне несмело,
«Позволь пройти», — я слышу голоса.

Не подумай, милая, что горюю я,
Таких, как ты, найду я без труда.

Покинул я свой дом, и нет пути назад,
Лишь образ матери меня преследует, как яд.

Я странник вольный, самурай умелый,
«Посторонись-ка», — молвят мне несмело,
«Позволь пройти», — я слышу голоса.

Праздник, музыка, веселье вокруг,
А у меня на сердце туман и испуг.