Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - なごりの波止場

なごりの波止場

辛い別れの この淋しさを
知るや知らずや 鳴くカモメ

連れて行けない 男の旅路
せめて心は 置いて行く
波が後引く なごりの波止場

港伝いに ランプが点る
忍ぶ心を 照らすよに

なんで忘れよ 忘られようか
ふたり重ねた おもいでは
風が冷たい なごりの波止場

むせぶ汽笛が 別れを急かす
募る未練が ままならぬ

またの逢う日を 待ってておくれ
云ってまぶたの 裏で泣く
潮路はるかな なごりの波止場

Причал прощания

Знают ли, не знают ли чайки,
Как горька разлука, как сердце болит,

Вновь удел меня в дорогу мой путь,
Но сердце с тобою, прошу, сохрани.
Волной провожает причал прощания,

Вдоль гавани огоньки фонарей,
Словно чувства мои освещают нежно,

Как забыть всё, как мне забыть тебя?
Наши чувства так крепки,
Ветер холодит на причале прощания.

Гудок корабля торопит в дорогу,
Сердце разрывается от тоски,

До встречи, любимая, жди меня,
Сквозь слёзы шепчу, глаза пряча,
В морскую даль зовёт причал прощания.