なみだの操 - Kiyoshi Hikawa traduction en anglais

なみだの操

あなたのために 守り通した女の操
今さら人に 捧げられないわ

あなたの決して お邪魔はしないから
おそばに置いて ほしいのよ
お別れするより 死にたいわ
女だから

あなたの匂い 肌に沁みつく女の操
棄てられたあと 暮らしてゆけない

私に悪いところが あるのなら
教えてきっと 直すから
恨みはしません この恋を
女だから

あなたにだけは 分かるはずなの女の操
汚れを知らぬ 乙女になれたら

誰にも心変りは あるけれど
あなたを 疑いたくない
泣かずに待ちます いつまでも
女だから

Tears of Devotion

For you, I preserved a woman's devotion,
Now I can't offer it to another.

I promise I won't be a burden to you,
So please, just keep me by your side.
I'd rather die than say goodbye,
Because I'm a woman.

Your scent, ingrained in my skin, a woman's devotion,
I can't survive if you abandon me.

If there's something wrong with me,
Tell me, and I'll surely fix it.
I won't resent this love,
Because I'm a woman.

You, of all people, should understand a woman's devotion,
If only I could be an innocent maiden again.

Everyone's heart can change, but
I don't want to doubt you.
I'll wait for you without crying, forever,
Because I'm a woman.